【譯序】沈浸的幸運
書序作者：劉慧卿 猶記得當年剛開始在台北市療當住院醫師的時候，「精神分析」還是個遙遠的名詞。當時只知道瘋狂地做著邊緣型人格異常個案的心理治療，心理治療已經讓我手忙腳亂了，「精神分析」還離我很遠。有一天，莫名其妙被邀請參加一個聚會，與會的是一小群都對精神分析懷抱著夢想與熱情的精神科醫師，我當時對精神分析似懂非懂，只是身處其中，感染了某些又浪漫、又澎湃的情緒，大家在其中各言爾志，我似乎是其中少數或唯一的女性，懵懵懂懂的我，也被要求說點什麼，只記得自己當時不知所措地脫口而出：我想瞭解女性在精神分析中的角度…。接著有人興奮地提到了這本書，這就是我第一次聽到這本書的場景。
1993年，好同事幫我找到了這本書贈送給我。我第一次拿到了這本書的英國版，這本書就這樣一直跟著我，直到現在……
從拿到這本書到現在，已經有八年的時間了！八年來，我對精神分析的瞭解和投入，幾乎和這本書脫離不了關係，以某個角度來說，這本書是我在精神分析成長過程中一個重要的自體客體（selfobject）。
八年來，我對精神分析從遙遠到逼近，幾乎是拜翻譯這本書之賜。翻譯之初，精神分析的理論是陌生的、不懂的，翻譯起來也很辛苦。還好書中其他部分還是蠻「好看」的，和一般印象中純粹精神分析理論的著作不同。書中一章章娓娓道來，理論和個人傳記交織穿梭成四個女性「漂亮」的一生。我覺得自己可以慢慢地、一步一步被吸引地走入精神分析的世界，而這樣的吸引之中，除了精神分析理論本身深邃的魅力之外，還多了因著自己也是女人的緣故，書中四個女人的許多選擇、角色及細膩的心理轉折，更能在自己的心中和相續的生命中，引起共鳴和不斷的迴盪。
於是，因著持續翻譯的過程，精神分析的理論和名詞變熟悉了，精神分析的背景也鮮活起來，尤其是作者柔性的書寫，使精神分析對我而言，不再是冷冰冰、硬梆梆的純理論，而是一則則貼近生命經驗語言化了的生命故事。精神分析的理論有了生命的血肉，才因此是有趣的、可以理解、接近的。之前偶爾聽到有人批評精神分析是「非人性」的，如今看來，其實是存在著多大的誤解，尤其是加上自己累積了這幾年的臨床經驗之後，我更加肯定，精神分析是長期與個案和自己深度相處後的結果，其實是汲取生命深處的洞識而來的啊！
其實，很少人有這樣的幸運，可以和一本自己翻譯的書「相處」八年！書的翻譯早在三、四年前就已完成，因著一些零零亂亂的原因，多次聯絡出版，卻延遲至今日才真正付梓，本來覺得是一種挫折，現在才知道因著這樣的挫折，有機會和書「融合」得更久些，很多東西才有機會從其中醞釀出來，這是潛沉的好處，有點像精神分析的工作曠日廢時，愈久才愈有味道出來。但是如果不是迫於無奈，現代人怎麼允許和某個人或某件事「融合」得那麼久？停留得那麼久？現代人只想趕快「分離」、變化、成長和前進……
所以我說我是幸運的！這些年來，我有機會一再地反芻這些譯稿，不斷沉浸其中，甚至用這些譯稿演申出一些自己的想法和作品，這真是一種沉浸的幸福！
但是這樣的日子終於要結束了！這不再是一本「私密」的書，即將要公開出版了。這陣子我竟然經驗到「結束」的複雜感覺。這是意料之外的，但也許真該如此，做為自體客體的「它」，平日並不覺得重要，但我卻早已當成理所當然的存在、是每日每日書桌案頭的良伴了！這是一種不捨，對長期相依偎感覺失落的戀戀不捨……
也許現在，該轉換成一種分享的心情，讓對精神分析有興趣、對女性的生命有興趣、一些專業的同儕與後輩，和其他許許多多的人，也都有機會接近這本書，和大家分享生動的「精神分析」，以及身為當代出類拔萃的女性之個人和專業的生命。這是一本你可以和我一樣靜靜浸潤其中、也許會改變思考和觀念的書。
最後還剩下一些感謝！感謝當初那一場意外的聚會，參與其中的人讓我感受到台灣這一小群人對精神分析的熱情和活力，他們之中的許多人都還在這個領域裡面，用著他們的方式生存著，設法建立一個精神分析的場域，將來如果有「台灣精神分析史」，他們都會是留下貢獻的人。
謝謝送書給我的好同事，這本書對我和對他，似乎都帶著某種期許和感覺，八年前懵懵懂懂的我接受了，但不知道會是什麼。現在的我回頭一看，才驚覺原來自己是以這樣的方式回應當時的期許和感覺。生命值得玩味的，也許就是這樣，我們必須花一段時間，才會知道一些些有關當初問題的答案。之前收到書的當下應該就說過謝謝了，但是現在來說，有更加不同的感受，是真的可以很實在地說：謝謝你送我這一本書，它不知不覺地陪伴了我這些日子，很多事真的因此而不同了。
另外還要謝謝現在的同事，他為這本書的出版出力甚多，在最後的時刻，如果不是他的堅持，以我自己被動的個性，這本書的出版大概還是不可能吧！還有一些關於本書翻譯名詞及專業上的討論，他自己有兩本翻譯著作，目前也在著手整理一些精神分析的名詞，剛好可以做為我的參考，真的謝謝他提供的寶貴意見。
最後還要謝謝這幾年來，可以和我對話的每位朋友，不論是團體、治療、督導、讀書會或其他，不論有多麼片段，在自己不斷將自己內在「幻想」語言化的過程中，我需要各式各樣不同的客體。
最後的最後，要謝謝我的閨中密友，一輩子的好朋友！她在即將臨盆之際，仍努力幫我寫序，不論成不成，這種感情都使得人生不再覺得孤單。既然提到這樣的情誼，我覺得啊，現在的女人，要生活得好，就要有個只屬於自己小小的祕密花園，花園裡有所有妳喜歡的花朵和香味，滿眼的繽紛和妳所愛的事物，這是只讓妳的好姊妹們進來的心靈角落，無關於男人和小孩，在祕密花園裡，只做一些姊妹們之間的事……
你以為呢？！
|
