心靈工坊 《禮讚佛洛伊德》著名美國女詩人希爾達.杜利特的私人手記,最迷人的佛洛伊德傳記文學
書籍 作者 成長學苑課程 活動訊息 購書網 訂閱電子報 關於我們 回首頁
書系
成長學苑
 
教室租借
書序:
 
書摘:
 
延伸閱讀:
《黑皮膚,白面具》

《黑色吶喊:法農肖像》

《大地上的受苦者》

Les Damnés de la Terre
 
作者:弗朗茲.法農(Frantz Fanon)
譯者:楊碧川
書系:Master 036
定價:420 元
頁數:352 頁
出版日期:2009 年 06 月 01 日
ISBN:9789867574664
 
特別推薦:南方朔、孫大川、陳光興、陳芳明、廖咸浩
 
第五章 殖民戰爭和心理失調

但是戰爭仍舊繼續下去。我們還要再繼續包紮那因為殖民主義翻騰而在人民身上造成的各種傷口,有時候這些傷口是無法抹去的。

今天,帝國主義為反對人的真正解放而戰,到處拋下那會萌生腐敗的芽,以致於我們應該毫不留情從我們的土地上和腦海裡,將之連根拔除。

我們在這裡討論產生自阿爾及利亞人民進行的國族解放戰爭的精神失調的問題。

人們可能會覺得,把這些精神科的病例筆記搬到這本書中不甚恰當。我們不得不這樣做。

在這場戰爭中,由不得我們的是,精神醫學的現象、行為和思考上的失調,對那些執行綏靖者,或「被安撫」的居民身上產生重大影響。事情的真相是,殖民化在本質上所展現的,就已經是精神病院的一大供應商了。一九五四年以來,在種種學術的論文中,我們要法國和全世界的精神科醫生注意到,當他們要去正確「治癒」一個被殖民者—就是使他徹底同化到殖民地類型的社會中—所會遭遇到的困難。

因為殖民主義是一個對他人的系統性否定,一個瘋狂的決定,拒絕給他人的所有屬性,它逼得被宰制人民得不斷問自己說:「我到底是誰?」

從被殖民者和殖民體制暴力對決中產生出的防禦態度,形成一個結構,顯示出被殖民化的人格。要理解這種「敏感體質 」(sensitivité),只要研究和衡量一下,在殖民體制內生活一天中,被殖民者所遭受殘害之深度和數量就夠了。無論如何必須牢記,被殖民的民眾,不單單是被統治的國族。在德國占領下,法國人還是人;在法國占領下,德國人也還是人。在阿爾及利亞,不僅有統治,還有,就是嚴格意義下,一種總之就是只占領土地的決心。阿爾及利亞人、包裹著毯布的婦女、棕櫚樹林和駱駝,構成了畫景,法國人存在的自然背景。

惡劣、 倔強、非常難應付的自然,在殖民地實際上被再現為偏僻荒漠、蚊子、土著和熱病。當整個不馴服的自然本性終於被制伏時,殖民化就大功告成了。貫穿荒漠的鐵路、沼澤地的乾涸、土著在政治上經濟上的不存在,這些實際上是同一碼子事。

在殖民未受到武裝抗爭的那個時代,當有害的、刺激的總量超過一定的界限,被殖民者的防禦陣地垮了,後者於是大量出現在精神病院。因此,在這殖民化成功的平穩時期,有著一個重大、規律性的精神病理(pathologie mentale),因壓迫而直接被產生出來。

今天,由阿爾及利亞人民領導的歷經七年的國族解放戰爭,由於它對人民而言是屬於整體性的戰爭,於是成了一塊利於讓精神失調破殼而出的土壤。以下我們提供幾個阿爾及利亞人和法國人的病例,他們都經過我們的診療,對我們而言,這些病例似乎特別具說明性質。用不著多說,但是,我們提交的並不是一份學術科學工作。我們避免一切關於症候學、疾病分類學或治療的種種討論。在這裡使用的幾個專門術語僅僅是充當參考。但是,我們必須強調兩點。

按一般規則,臨床精神醫學把我們病人所表現的種種不同失調,歸結在「反應性精神病 」(psychoses réactionnelles)這個範疇內。在這麼做的同時,被優先重視的是引發疾病的事件,儘管多少會提及本身場域(主體心理、感情和生物學的歷史)、或環境所扮演的角色。對我們而言,在這些病例中的肇發事件,似乎主要是冷酷無情、血腥的氣氛、普遍化的不人道行為、人們目睹了可怕末日般的事情後留下的揮之不去的印象。

系列A中,第二號的病例是典型的反應性精神病病例,但是,系列B中的第一、第二、第四及第五號病例,由於在因果關係上呈現較鬆散的狀態,使得我們無法真正去談一個特定具引發性的事件。這裡所謂的具引發性的事件,指的就是戰爭,這場經常帶有真正種族滅絕樣貌的殖民戰爭,這場終究撼動和粉碎世界的戰爭。我們使用反應性精神病這個既成的標籤,但在同時,是要特別賦予這場具全面性與特殊性的殖民戰爭一個優先地位。兩次世界大戰後,不少刊物探討在被徵召作戰的軍人、遭遇集體逃難或轟炸的老百姓身上產生的精神病理症狀。但是,這裡提到的一些前所未見的精神疾病類型,證實了這場殖民地戰爭,甚至它所分泌出來的病理學,絕對是獨特的。

另一個牢固的既成概念,認為這些反應性失調症(troubles réactionnels),相對來說算是輕微,這個觀念在我們看來,值得讓它稍微靈活些。當然,我們可以描述一些屬於次級精神病 (psychotisations secondaires)的狀態,但總之是在很例外的情形下,也就是一些整體人格徹底崩潰的病列。相反的,對我們而言,在此似乎有一個通則,即病理過程經常往惡性發展。這都是些持續數月之久的失調,在自我遭受嚴重擊襲的情形下,幾乎總是留下虛弱這個後遺症,一般肉眼即可辨識。很顯然,這些病人的未來極困難。一個例子將說明我們的觀點。

在一個已經獨立好幾年的非洲國家裡,我們有機會對一位愛國者—前反抗份子進行治療。這位三十多歲的男性向我們諮詢,要求紓解病痛,因為每年的某段日子將近,他即陷入失眠,伴隨著焦慮不安的狀態,並固定會出現自我毀滅的觀念。關鍵日期那天,他在地下組織的命令下,在某個地方放置了一枚炸彈,炸死了十個人。

這位戰士在任何時刻都不打算否認自己過去的行為,他十分清楚知道他的人格為國族獨立所付出的代價。這些臨界的病例,提問了在革命的架構中的責任問題。

我們在這裡所列舉的觀察,涵蓋的時期從一九五四至五九年。某些病人是在阿爾及利亞接受診療,不是在當地的醫療中心,就是在我的私人門診。其餘的則是在國族解放軍的衛生隊裡被治療的。

系列A
這裡收集了五個病例。牽涉到的有阿爾及利亞人或歐洲人,由明顯的事實可見,他們都表現出反應性的精神失調。

*一號病例:一個因為妻子被強姦而患陽萎的阿爾及利亞人
B先生是位二十六歲男性。他因頑強的偏頭痛和失眠症,經國族解放陣線的衛生部轉介過來。他過去是計程車司機,十八歲起就積極參加國族主義政黨的活動。一九五五年以後加入阿爾及利亞國族解放陣線支部,好幾次,他利用自己的計程車運送傳單,也載過一些政治委員。面對鎮壓的加劇,阿爾及利亞國族解放陣線決定將戰爭帶到城市中心。於是,B奉命把突擊隊運送到攻擊地點附近,並經常就地等候他們。

然而有一天,一場於歐洲城市中心進行的比較重要的行動陷入嚴重的包圍,迫使他不得不拋棄自己的計程車,突擊隊隊員四散。B成功逃離敵人的陣仗,躲到一位朋友家避難。幾天後,他沒回家而奉命先到最近的游擊隊那裡。

他好幾個月沒有妻子和二十個月大女兒的消息,卻知道警察在城裡找他好幾個星期。在游擊隊逗留兩年後,他才收到妻子的來信,要他忘了她。因為她已被污辱,不用再做一起生活的打算。十分不安的他請求上級,讓他祕密回家一趟,但被拒絕。然而,上級叫一個阿爾及利亞國族解放陣線的成員去找B的妻子和雙親。兩個星期後,一份詳細的報告送抵隊長那裡。
在發現他遺棄的車子後(他們在裡頭找到兩個衝鋒槍的彈夾),法國士兵由警察陪同,找到他家。他不在那,於是他們把他妻子帶走,留置一個多星期。

她受審訊,被追問丈夫交往的人,並且在兩天內受到粗暴的對待。第三天,一個法國軍人—她不能確定是不是一個軍官—叫其他人出去,並把她給強暴了。過一陣子,第二個人當著其他人面前強姦了她,同時告訴她說:「如果有一天,妳見到妳那下流的丈夫,尤其別忘了告訴他我們對妳幹的好事!」她又待了一個星期,沒受到新的審訊。此後人們把她送回家。當她對母親訴說自己的經歷,母親勸她把一切都告訴他。因此,當她一聯絡上丈夫,就向他坦白自己的受辱。

第一次震撼過去後,由於經常參加行動,B復元了。幾個月裡,他聽到了阿爾及利亞婦女被強暴或受盡折磨的種種故事,也有機會遇到一些妻子遭污辱的丈夫,於是他本人的不幸,和那受到嘲弄的丈夫的尊嚴,被拋到次要地位。

一九五八年他奉命出國。當他再歸隊後,一種異常的心神恍惚和失眠症使他的同志和上級十分不安。他的出發日期被延後,上級決定叫他去看醫生。我們是在這時候見到了他。立即接觸情形良好。神情多變,可能甚至有些過度,微笑些微誇張,表面上露出愉快的樣子:「很好,很好,我覺得現在好多了。給我一些補藥、維他命,讓我自己慢慢恢復。」背地裡流露出一種深沉的不安,他隨即便住院了。

第二天起,樂觀屏障倒塌了。我們面對的是一個意氣消沉、若有所思、食欲不振、臥床不起的病人。他逃避政治討論,並明顯表現出對所有國族鬥爭事情毫不關心的態度。他逃避聽到有關解放戰爭的消息。他非常吃力地談論他的困難,但幾天後我們就重新把他的經歷串連起來了。

他在外面的時候,嘗試過一次性行為,卻失敗了。他以為是過度疲勞,在經過急行軍和營養不良時期後,這是非常正常的,於是兩個星期後,他又嘗試一次,又再次失敗。他和同志談起這件事,同志建議他吃維他命B十二。他吃了,又開始新的嘗試,又是新的失敗。此外,在行動前,他有著克制不住想撕掉小女兒相片的慾望。如此一個象徵性的結合,可以使人聯想到無意識亂倫衝動的存在。然而,好幾次談話和一個夢(病人夢見一隻小貓很快的腐爛,並且發出難聞的臭味),把我們引到另一個方向。有一天,他對我們說:「這個女孩(指他的女兒)身上有些東西在腐爛。」從這個時期起,失眠變得十分痛苦,儘管使用大量的鎮定劑,一種焦慮的興奮狀態仍持續發展,令我們衛生部相當不安。他第一次笑著對我們談到他的妻子,對我們說:「她嚐過法國男人的味道。」是從這時候起,我們才得以重新建構他的整個經歷。事情的來龍去脈攤開了。他告訴我們,他在每次嘗試性行為以前,總是想到妻子。對我們而言,他所提到的這些隱情,有著根本值得注意之處。

「我跟這個女孩結婚時,所愛的是我的表妹。但表妹的父母為她安排了跟另一個人的婚事。於是,我接受了我父母為我找的第一個妻子。她很溫柔體貼,但我不愛她。我總是對自己說:你還年輕,慢慢等,當你再找到一個好女人時,就離婚另組一個幸福的家庭。所以,我並不依戀我的妻子。隨著戰爭,我更加遠離她。最後,我回家後幾乎就是吃飯睡覺,都不跟她講話了。

「在游擊隊裡,當我知道她被幾個法國人強姦後,我首先對這些惡棍十分憤怒。後來我說:『噢,事情並不嚴重,她沒被殺。她可以重新過日子。』好幾個星期後,我才意識到她是因為人家搜查我才被強姦的。事實上,是為了懲罰她不招供才把她強姦的。她本來完全可以至少供出一個戰士的名字,從這個缺口他們可以找到、摧毀這個組織,甚至可能逮捕我。這就不是一個普通的強姦,像我在鄉下看到的,由於閒著無聊或虐待狂那樣,這是強姦一個固執的女人,她接受一切,卻不出賣自己的丈夫,而這個丈夫就是我。這個女人救了我的命,也保護了組織。她因為我而受污辱。然而她卻不對我說:『這是為了你而遭受的罪!』反而要我『忘掉我,重新過你的日子,我被玷污了。』

「從這個時候起,我決定戰後跟妻子破鏡重圓,因為我必須告訴你,我看到一些農民,替曾經當著他們的面被強姦的妻子擦眼淚。這令我震撼。而且我該向你坦承,起初我並不理解他們的態度。但我們愈來愈不得不介入這些故事,向老百姓解釋一切。我看到一些老百姓自願娶一個被法國軍人強姦過並且懷孕的女人。所有這一切引導我重新思考我妻子的問題。
「我決定跟她和好,但我不知道再看到她時,我會作何反應。而且,經常,當我看女兒的相片時,我想她也受辱了。似乎妻子的一切都是腐爛的。要是他們拷打她,要是他們敲碎了她所有的牙齒,打斷了她的一條胳膊,這些對我不算什麼。但這件事能夠忘掉嗎?而且她是否必得讓我知道這一切呢?」

於是,他問起我,據我看,他的「性無能」是不是由於他自己的煩惱所引起的。
我回答說:「這不是不可能的。」
他坐在床上:「如果你碰到這種事會怎麼辦?」
「我不知道……」
「你會再想要你的妻子嗎?」
「我想會吧……」
「啊,瞧,……你不完全有把握……」
他雙手捧著腦袋,不久離開病房。
從這一天起,他漸漸接受聽些政治討論,同時,偏頭痛和食欲不振也大為減退了。兩個星期後,他在回部隊前對我說:「獨立時,我要再去找我的妻子。如果不行,我會再到阿爾及爾看你。」

 
 
開卷嚴選:大地上的受苦者
 
 

心靈工坊文化事業股份有限公司 PsyGarden Publishing Company
電話─886-2-2702-9186 傳真─886-2-2702-9286 e-mail─
【心靈工坊成長學苑】106台北市大安區台北市信義路4段45號11樓
【心靈工坊門市】106台北市大安區信義路4段53巷8號2樓