《系統取向督導完全指南》

《系統取向督導完全指南》（The Complete Systemic Supervisor: Context, Philosophy, and Pragmatics）這本書1997年在美國發行時，在美國家族與婚姻治療的領域裡掀起一股很大的風暴（storm），因為作者Cheryl Storm將家族與婚姻治療裡極其重視的督導做了一次接近地毯式的仔細探索與討論，是一本在此領域裡罕見的書，也帶給在此領域中不論是專研督導實務或督導研究者最實用而完整的參考。

家族與婚姻治療的訓練在美國，主要是透過美國婚姻與家族治療學會（American Association of Marriage and Family Therapy, 簡稱AAMFT）的把關與認證。在AAMFT的引導下，督導的認證成為在所有心理學界少有的，擁有系統學習如何做督導，次第從clinician（至少1,000小時實作）、supervisor-in-training（180小時的督導他人，與36小時的接受督導如何做個督導者），方能取得督導資格，以確保專業的知識與方向。這本書和AAMFT督導的認證系統互相輝映，也支持了AAMFT督導認證系統化的學習與發展，因此兩位編者Cheryl Storm和Thomas Todd對AAMFT督導這個領域的貢獻是極其深遠的。

非常感謝心靈工坊在2011年能將此書引進到台灣來，而且特別請Cheryl Storm針對華人的市場對原來的英文版本作改寫，因此這本書不只有著原來的豐富，更難得的是Cheryl Storm也對華人的督導世界做了更多的探討與整合。隨著台灣翻譯書籍的成長，和台灣心理輔導學界的累積與沉澱，不再只是原版的直接由英文翻譯成中文，而能請國外學者針對華人世界的現象與變化重新編撰改版，這實在是很突破性的一刻，相信閱讀者在閱讀的同時，除了有所學習外，更會有一種被貼近、被理解的感覺。

在我2005年夏天回台前，在美國大學家族與婚姻治療研究所任教期間，這本督導書也是我最喜歡的書之一，因此我總也會請學生根據不同的情況去閱讀不同的章節。這本書的內容非常豐富，也是極其有用的工具書，人們可以針對自己的需要做研讀。這本書對於不同專業領域的工作者，凡是涉及督導這個議題，大概都會發現這本書對於督導這個專業有非常踏實的探討，也結合了紮實的學術研究與報告。

隨著心理輔導諮詢在台灣及其他華人地區的快速發展及被重視與喜愛，督導的被需要與督導機制的建立，是此專業領域不可避免的發展。這本書的出版有著極其深遠的歷史的意義，對未來華人地區督導專業的發展勢必帶來更多、更細緻、更寬廣，與極具啟發性的支持。

自己一路走過來，從開始的被美國不同督導者的督導，到後來自己成為他人的督導者，不論受督者是美國人、西班牙裔人、黑人、亞裔人、希臘人、以色列人或北歐後裔等，到回台後督導的台灣人、大陸人、新加坡人、馬來西亞人等，切身地體會到督導專業的重要性與文化地域性。心理輔導諮詢是一份重要也極具挑戰性的工作。當人們能有督導的支持與引領時，輔導諮詢工作將不再是獨立的奮戰而是在支持裡去學習和成長，那樣的專業歷程是我樂於見到的，也是我希望可以全力去支持的。

家族與婚姻治療現已接近九十歲的老前輩Lynn Hoffman，之前對super-vision這個字做過更細緻的探討，基本上她覺得super-vision有階級意識，在督導中影射著上對下的關係。她建議co-vision這個字，二人在關係中共同探索家族與婚姻治療的遠景。也許在看完Cheryl Storm與Thomas Todd的這本書後，大家也可去品味思索在super-vision背後的co-vision精神。

吳熙琄
愛荷華州立大學婚姻與家族治療博士
美國婚姻與家族治療學會認證督導
美國後現代陶斯中心（The Taos Institute）院士
美國休士頓加維斯敦中心（Houston Galveston Institute）特約教授
2011年九月