|
前言
這本書是根據我們在十多年前所編輯的版本，再予以大幅更新、改寫之後的譯本。兩位作者對於督導工作既感興奮、又滿懷挫折，因此而有本書最初版本的誕生。我們對於自己能夠廣泛參與督導師的訓練與引導工作，以及督導治療師和寫作有關督導的文章，深具成就感。而我們的挫折，則來自於在教授督導課程時，既有的教科書往往把治療師的督導和訓練混為一談，而且常常著重於訓練，而輕忽了督導。這些教本對於督導中尚有爭議之處，以及具啟發性的元素，也往往少有著墨。透過我們自身撰寫的章節，以及我們景仰的共同作者接受邀約而寫成的大作，我們期盼這本書可以補足上述這些不足之處，並傳達我們投身於督導工作的熱情。我們兩人以及其他共同作者寫作本書的目的，並不在於迴避督導中尚有爭議之處，或是企圖創造某種安全防護網。
「序論」（Introduction）一章中（即第一章）闡述我們對於督導的理念架構，不限於特定的理論學派。我們在此章中，提出了六個基本綱領（premise），這些基本綱領長期以來一直引導著我們的督導實務工作。
「督導情境」（Context）下的各章節，聚焦於督導所發生的獨特情境，包括要考慮到督導雙方的個人與專業經驗、專業訓練的影響，和督導時當下的社會歷史時空因素。我們建議督導者應該特別注意到兩個議題，以增加他們對督導情境的敏感度。首先是上面提到這些因素與資源取得、特權、邊緣化和壓迫的關聯性。其次，在督導情境當中，文化的主流論述為何；這些督導情境包括了大學、心理治療機構，或私人執業場所。
我們建議寫作本書中「治療哲學理念」（Philosophy）專章的作者，要討論重要治療學派對督導的意涵，但避免討論治療的細節。我們將不同的治療學派分類，然後檢視同一類別中不同學派的共同假定，以及這些假定與治療方式的特色。
探討「督導關係」（Relationships）時，我們特別突顯具爭議性及會導致問題的部分，尤其是督導雙方權力的不均等，以及濫用權力和壓迫受督者的可能性。同樣地，我們的目標，是引發讀者以負責任的態度來思考和對話，而非提供過度簡化的解答。
雖然，我們覺得本書非常具有實用性，在「實務操作」（Pragmatics）的部分，我們仍特別聚焦於督導的各種具體細節：督導約定、各種督導方法，以及可以相互為用的督導架構，例如個別督導和團體督導。我們提供讀者一些指引，讓讀者有充分的資訊來選擇督導方式與架構，並且預知與防止各種缺失的發生。
在本書的最後部分「督導者的訓練」（Training Supervisors）中，我們提供明確的指引，給有志於教授與指導新一代督導者的督導師。
在本書當中，我們力圖提供系統化督導之教與學更堅實的基礎。我們期盼讀者能夠感受、分享我們的熱情，並在應用本書中所給予的建議時，能夠依照其自身獨特的督導情境、哲學理念與個別特性，來做適當調整。
最後，我們希望能夠談一下驅使我們編寫本書的個人動機，以及感謝協助我們順利完成此書的人，來為此序言作結。
陶德博士：本書原版發行的這些年來，最讓我深感欣慰的是讀者普遍反應本書涵蓋了系統取向督導的許多面向，以及我和史東博士能夠邀請到許多作者來共同撰寫本書。近來，我們很高興有人有興趣翻譯本書，以適用於亞洲的情境，這也讓我們有動機去處理原版有些內容似乎已經過時的議題。在回顧了許多位共同作者的新近著作之後，我們覺得原版的結構完整，同時系統化觀點確實有其獨到之處。
史東博士：我投注心力於本書改版的動力，源自於我在2008年於台灣台北所教授的一個由華人心理治療研究發展基金會所主辦的督導工作坊。工作坊參加者對系統取向督導所展現的高度興趣，讓我深信，與陶德博士及其他共同作者一起將原書更新改版，將能對華人社區中快速擴展的督導者社群有所貢獻。同時，我也深信，在此一拓展自身督導理念與實務之範疇的過程中，我將能學習到許多，並有助於發掘自身觀點在跨越文化時的潛力與限制。第一步，就是先找出我們應該如何修改本書的原版，以因應新的督導情境。出版中譯本的心靈工坊文化公司總編輯王桂花小姐，與我一同與一群全心投入的督導者會面，在午餐餐會上，他們協助我們決定那些章節應該縮減，那些章節應該合併，並對這個全新的譯本提出整體性的建言。
我們要感謝華人心理治療研究發展基金會的同仁，謝謝他們對於本書新版之翻譯的大力支持；特別要感謝執行長王浩威醫師，他促成了這本書的誕生，如果沒有他的支持，我們將始終無法與中文讀者分享這本書。我們很感謝那些共同參與那個重要午餐餐會的督導者，他們對於此改版之新書提出許多建議。史東博士特別要感謝熊秉荃博士，謝謝她支持本書的改版、分享她的督導經驗，以及對於如何改寫本書以因應不同情境提出建言。熊秉荃博士也幫忙聯繫了幾位當地的督導者與受督者，請他們回答以下問題：督導者如何能夠啟發受督者？其中幾位同意讓我們把他們的回覆納入本書的首章裡。我們感謝他們的協助，並且希望本書在督導者與受督者一同工作時，能夠對督導者有所啟發。最後，王桂花小姐在她促成本書從最初的想法到最後發行的過程中，展現了無比的耐心、毅力與堅持。我們對於本書得到的關注，深感光榮，並且很高興能夠與亞洲的同仁們分享這本書。
|
