〔譯序〕豐盛的學習過程 書序作者:魯道夫 第一次在占星學當中接觸凱龍,大約是我十八歲的時候,當時的一本翻譯自日文的占星書籍,用一種宿命與業力的觀點來討論這個象徵著來自前世傷痛的小行星。對於前世今生議題一直很小心的我,很快地在看完一遍之後就把它拋在腦後。一直到二○○三年來到了倫敦進入「倫敦占星學院」求學,遇到了梅蘭妮老師,才發現這一個之前因為宿命論被我拋在腦後的小行星,有著如此巨大的影響力,甚至被心理占星學中心列入教材當中。於是我開始大量地涉略關於凱龍的書籍,而梅蘭妮老師的《凱龍星:靈魂的創傷與療癒》一書成為我最愛不釋手的占星巨著。 如同許多晚進發現的行星與小行星,凱龍在占星學界仍是一門新的學問,從被發現之始到今日,凱龍仍未走完它的黃道旅程,仍有許多值得我們觀察學習與討論的地方。凱龍象徵著我們內心當中需要關注照護的地方,也是人類介於天與地之間的中道位置的象徵。就如同我們在面對傷痛時,如何關注照護卻又不沉溺在傷痛之中;如何享受傷痛帶來的豐盛禮物,卻又不驕傲到無視於傷痛的存在。生命當中遇到缺憾與遺棄的時刻,遇到協助他人關照他人傷痛的時刻,都讓我們想起凱龍這位神祕導師的智慧。 梅蘭妮老師用一生追尋凱龍與人馬小行星在占星學當中的定義,也如同凱龍一般謙虛低調,雖然貴為倫敦三大占星名校的教師,她卻總是親切隨和地與學生們打成一片,分享她的生命與占星經驗;就算是身為占星權威,你都仍能在許多占星課程或研討會的場合,看到她認真地在台下像學生般專心聽講,光是這一點就值得我們學習。這一次受到心靈工坊邀請,翻譯梅蘭妮老師的巨著讓我再一次地隨著大師的腳步追尋凱龍的蹤影,這不僅是一個莫大的榮幸,更是一個豐盛的學習過程,希望華人占星學界的朋友也能夠一同從中受益無窮。 |