誠實、勇敢、兇猛的女人──向伊芙．恩斯勒致敬
書序作者：丁凡 當心靈工坊出版社告訴我，她們正在談這本書的中文版權時，我立刻跳起來，大喊：「我要翻譯這本書！一定要給我！」
二○○七年，朋友帶我一起去看臺北場的《陰道獨白》演出。當時，我完全不知道這齣戲是怎麼一回事。聽這個劇名，好像很前衛，很「政治社會議題」走向，我不是那麼感興趣。但是朋友約，我就去了。看完戲，我興奮得不得了，一張嘴笑得咧到耳朵旁邊去了，整個人蹦蹦跳跳的安靜不下來。我一直說：「哎呀，每個人都應該看看這齣戲，尤其是女性朋友更是一生一定要看一次。哎呀，有機會的話，我一定要讓我兩個女兒也看看！」
朋友們都回家了，反倒是我一個人留下來和工作人員跑去喝酒續攤。
那天晚上，我抱著看演出參加抽獎抽到的紅色絨布陰道形狀（具備大小陰唇和陰蒂）的靠墊，聽她們說話。我告訴自己，以後每年臺北演出《陰道獨白》，我都要去當志工，為這齣戲盡一分力。
第二年，二○○八年，臺北又要演出《陰道獨白》了。
之前，我的兩個女兒都已經成年，搬出去住了。只有這一年，老么回來跟我住，自修準備申請美國的學校。我想，剛好可以約她一起去看。後來又想，乾脆約她一起去做前台志工好了，這樣更有意義。再想想，孩子大了，可能只有這一年跟我住。將來何時還能一起看戲，真是未知之數。這樣一想，我就貪心了起來，想說既然如此，我乾脆上台演出好了，這不是更有意義嗎？
《陰道獨白》的演出是這樣的：所有的人都是不支薪的志工，所有的收入都捐給當地的婦女團體，所有在台上的演員都是女性，包括專業和非專業的演員。非專業的演員需要經過試鏡徵選。
試鏡的時候，每個人準備一段三分鐘的表演，唸一段台詞，再跟別的試鏡者依照導演命題做一段即興互動。我去試鏡，唱了一首平埔族的思母歌，忘記唸的是台詞的哪一段，倒是對即興互動印象很深：三個女人一張椅子，隨便我們怎麼演。好難喔，我完全不知道怎麼跟椅子演戲，於是叉腰站在那裡，板著臉，看另外兩個人演，把自己當成某種有存在感的活道具。
這樣賴皮，還是被選上了。
等到演員集訓時，我一看就明白了，除了歌手萬芳和舞台劇演員杜思慧之外，其他人通通都是剛剛可以稱之為女人的年輕女孩。她們絕對需要我這種年紀的女人。
《陰道獨白》的劇本是伊芙．恩斯勒訪談了五百多位女性之後寫成，分為十一個段落，每個段落都是一段獨白，述說著或是個人或是集體的故事。從一開始的女孩成長經驗、初經經驗、服裝儀容的社會期待，到女性的憤怒、戰爭的殘暴、針對女性的髒話、高潮經驗，直到最後一段描述恩斯勒本人為媳婦接生的神性經驗，完整的述說了陰道之為陰道，一生中可能的親密經驗。
我負責演其中兩段獨白。第一段是一位老婦回憶年輕時候談戀愛，交頸親熱時溼了座位，被男友視為天生下賤，從此再也不敢放開自己，只有在夢中能夠有快感。最後，她的子宮被拿掉了，連春夢也不再來了。
另一段就是最後的接生。導演要我用台語演出，還請了台語老師給我魔鬼訓練。訓練到最後，我還是說了台詞就忘了動作，做了動作就忘記台詞，只好事先錄音，在舞台上演心情默劇。
在集訓的過程中，大家見了面打招呼都是說：「雞掰！」演出結束，演員到前台，合照時都是說：「來，一起說『雞掰』喔！」
一位女性觀眾滿臉痛苦的過來問我：「你們為什麼要這樣？這個字很難聽耶，對女性很不尊重耶。」
她完全沒看懂這齣戲！
我微笑的說：「就是因為這樣才要說啊，我們要把這個字搶回來，把它變成榮譽的象徵，我們要自己定義我們身體的名稱，不讓男人做決定。我們要把原來不尊重的名字變成光榮的名字，我們要帶著笑容說出它。」
戲落幕了，「雞掰」至今還是個不雅的名字，但是我們曾經大聲說出來而不覺得羞恥。至少在那一刻，我們是自由的、驕傲的。
至於我的女兒呢，她坐在觀眾席上，為老媽的演出感到緊張不已。她太緊張了，對老媽演了些什麼竟然沒有多少印象。演出結束，她呼了一大口氣，只覺得還好老媽沒出錯，她可是緊張得累壞了。
五年後，她從美國的學校畢業，表現優異，被選為畢業生致詞代表。我坐在台下，也是緊張得根本沒聽進去她說些什麼。
這本書是《陰道獨白》劇作家伊芙．恩斯勒的傳記。說是傳記，卻不同於一般的筆法，而是以她五十七歲罹癌、抗癌的鉅細靡遺過程為主軸，用蒙太奇加意識流的筆法帶出她的悲慘童年、迷惘成年和她關心的世界議題，其中尤其重要的是剛果內亂中軍人對婦女進行的計畫性摧殘。
這本書很沈重。雖然沈重，卻又一拿起便放不下來；沈重中，有時又令人忍不住大笑。
這是一位誠實勇敢、兇猛敏感、不屈不撓、有笑有淚、充滿自殺意念，卻又頑強求生的女人。讓我們向伊芙．恩斯勒致敬！
|
