〔中文版序〕與家族同在 書序作者:琳恩.貝兒 這本關於家族的書能出中文版,對我來說是一份榮耀。中華文化一直是世界偉大文化中的一部分,蘊含著智慧的寶藏與令人敬佩的成就,數千年來,與祖先的連結一直是華人生活的重要關鍵,雖然本書討論的「祖先」是心理學層面的,但並不會因此而減低影響力。
我們與先人們保持連結,他們在我們可看見的基因中有所貢獻,而我們也被所有家族成員編織進他們的故事中,無論他們是否活著。
我們與家族間的關係自始至終持續著,這也是人類文化基礎的一部分。然而,即使它對我們如此重要,而且是非常個人性的,但我們對「家庭」的定義,卻隨著歷史的影響、社會的壓力及意外事件而有所不同。多年前第一次閱讀《易經》時,我還記得在儒家影響下,那些卦爻被解釋成長男或幼女,更藉此抽象地暗示事物是否合宜或錯置,這使我意識到我們活在截然不同的世界中。
上個世紀中葉,在西方許多社會中,家庭的結構經歷了令人屏息的改變,包括離婚、同居、多次婚姻,甚至對同性結合的接受度也提高了,這些都改變了家庭的定義。在中國,一胎化政策造就歷史上最大的社會變遷,而在傳統文化強力根植的台灣,新與舊的事物在不同層面相互牴觸,產生摩擦。每個世代都必須融合過去,然後將繼承到的事物以新的方法重新定義,因此我希望本書能在我們承接過去的業力時,同時也引發透過賦予往昔事物榮耀而釋放出來的創造力,如此我們才能真正充滿能量地進入「我們自己」的生活。
我想謝謝心靈工坊的王桂花總編對本書的信任,也特別感激熱心將心理占星帶入台灣的魯道夫,感謝他與燕慧孜孜不倦、辛苦地翻譯本書,有位好的占星師將我的文字靈活地翻譯成他的母語,這真是一件很棒的事。此外,香港的Jupiter老師也是主要的支持者,在此也謝謝他們的熱誠。
我特別為中文版加入導讀,希望這些理念能感動讀者的心與想法。最後,我要感謝所有曾經與我分享故事的人,也感謝他們讓我得以瞥見星空與人之間那神祕運作的連結。 |