心靈工坊 2019/11/03 羅耀明老師【正念生死學:臨終關懷的陪伴】一日工作坊
書籍 作者 成長學苑課程 活動訊息 購書網 訂閱電子報 關於我們 回首頁
書系
成長學苑
 
各期電子報
教室承租
書序:
 
書摘:
 
延伸閱讀:
《小大人症候群》
《拯救莎曼珊:逃離童年創傷的復原旅程》
《孩子,別怕:關心目睹家暴兒童》
《給媽媽的貼心書︰孩子、家庭和外面的世界》
《塗鴉與夢境》
《遊戲與現實》
《兒童精神分析》
《兒童分析的故事》

《幸福童年的祕密》

Das Drama des begabten Kindes
 
作者:愛麗絲•米勒(Alice Miller)
譯者:袁海嬰
書系:Psychotherapy 038
定價:300 元
頁數:224 頁
出版日期:2014 年 09 月 11 日
ISBN:9789863570110
 
特別推薦:作者之子馬丁•米勒(Martin Miller)專文推薦! 王浩威、李偉文、何素秋、吳佑佑、周仁宇、洪素珍、高淑芬、陸雅青、陳麗如、陳質采、蘇絢慧,真心推薦
 
【中文版序】愛麗絲.米勒,兒童的辯護者
書序作者:馬丁•米勒(Martin Miller,作家、心理學家、心理治療師)

*本文作者愛麗絲•米勒之子,著有《幸福童年的「真正」祕密》(暫譯,英譯:The True Drama of the Gifted Child),解析母親愛麗絲•米勒悲慘的經歷及其對他們母子關係造成的影響。


  身為愛麗絲.米勒的兒子,我一路就近伴著母親躋身享譽世界的名作家之列。《幸福童年的祕密》一九七九年在德國付梓出版之際,我也正好展開心理治療師的生涯,在自己的診所裡執業,因此我一開始即有機會將母親寫在本書中的劃時代創見運用在診所裡。

  愛麗絲.米勒受到溫尼考特(Donald W. Winnicott)、約翰.鮑比(John Bowlby)和海恩茲.柯胡特(Heinz Kohut)等人的理論觀念影響,發展出自己的論述基礎。

  愛麗絲.米勒成長於波蘭一個虔誠的富有猶太家庭。她雖從華沙的猶太人大屠殺暴行中死裡逃生,但是大部分親人仍舊死於猶太區或者集中營。年紀還小時,愛麗絲.米勒便已顯露叛逆精神,反抗專制、壓抑的宗教規條,而且親身感受兒童要獨立發展自己的人格有多麼困難,幾乎可說沒有機會。她的母親徹底將她排拒在外,而她為了保有人格發展的空間,活出「真我」,付出了高昂的代價,孤單寂寥的代價。

  若不曾有過如此的經歷,我的母親可能無法從第二次世界大戰和大屠殺的恐懼中倖存下來。遺憾的是,戰爭結束後,我母親受到嚴重的戰爭創傷折磨,一輩子也無法克服。為了生存,她必須隱姓埋名,否認自己的猶太身分,因而在危急的非常時期被迫發展出「假我」。此一經驗影響我母親巨大深遠。她承受著無法形容的恐懼,因為一旦被納粹發現她的「真我」,她的猶太身分,結果只有死在集中營一途。

  愛麗絲.米勒的生命經歷鋪陳了《幸福童年的祕密》這本書的傳記背景。

  因此,本書具有革命性的顛覆意義,因為當時尚未有其他著名心理學家,有勇氣揭露父母的教育態度將會導致浮現於成年時期的兒童心理問題。

  愛麗絲.米勒在書中描述了父母剝奪兒童發展「真我」權利的教育干涉行為。所謂的「真我」,即是兒童需要被開發的天生潛能。我的母親證明兒童為了滿足父母的期望,擔憂失去父母的關愛,被迫發展出「假我」。溫尼考特對於「假我」的詮釋如下:

  「假我」是一種精神結構,淵源於面對外界需求時所展現的屈服順從。人們往往以為「假我」是自己的「真我」,是自己真正發展出來的人格。

  根據愛麗絲.米勒的觀點,所謂的天才兒童,並非指天資特別聰穎的孩子。兒童的天賦才能指的是他們天生具有完美適應成人期待的能力。因此,我的母親率先迎面質疑當年通行的教育原則,直指其有害兒童,譴責教育使人生病,因為父母以為迫使兒童乖巧順從的種種權威作法是最有成效的方式。

  這些極端的看法孕育了愛麗絲.米勒闡述精神官能症發展的理論基礎。自戀型人格障礙與憂鬱症的主要原因就在於強迫發展出了「假我」。

  即使《幸福童年的祕密》早在三十年前就已出版,仍舊非常適用當今現狀。我認為甚至更加適合現代社會,因為今日的我們,面對心理上的嚴重人格障礙更甚以往。

  最後還有一件重要的事情,《幸福童年的祕密》出版後,徹底影響了心理治療。在心理治療中,不能再無視個人的成長經歷,不予處理。治療的目的始終在於幫助人揭發自己的自欺行為,加以排除。直至今日,愛麗絲.米勒這本書仍是醍醐灌頂之作,提醒我們應殫謀戮力,克服父母的教育方式阻礙我們生命發展的影響。
(管中琪翻譯)

 
 
 
 

心靈工坊文化事業股份有限公司 PsyGarden Publishing Company
電話─886-2-2702-9186 傳真─886-2-2702-9286 e-mail─
【心靈工坊成長學苑】106台北市大安區台北市信義路4段45號11樓
【心靈工坊門市】106台北市大安區信義路4段53巷8號2樓