心靈工坊 2021/03/05-03/07 黃素菲【敘事之美:故事中的生活、生涯、生命】三日工作坊
書籍 作者 成長學苑課程 活動訊息 購書網 訂閱電子報 關於我們 回首頁
書系
成長學苑
 
書序:
 
書摘:
 

《塔羅冥想:基督信仰內在隱修之旅》

Meditations on the Tarot : A Journey into Christian Hermeticism
 
作者:無名氏
譯者:侯王怡文、審修者:胡因夢
書系:Holistic 105
定價:1300 元
頁數:952 頁
出版日期:2016 年 06 月 24 日
ISBN:9789863570653
 
 
譯者序
書序作者:侯王怡文

2000年,我遇到一位心靈導師,從此開啟了追求靈性的渴望。關於「信心(faith)是什麼」、「如何產生信心」以及「盲信與確信的不同」等問題,一直激發著我去尋找一條屬於自己的靈修道路。過程中得到許多人的幫助和指引,也試過不同宗教的修練方法,卻始終不曾體驗過那種發自內心的堅定信心。

當我感到越來越困惑時,這本書出現了。個性謹慎的我竟然立即決定接下這項翻譯工作。這對當時沒有任何翻譯書籍經驗的我來說,不只是「大膽」而已,簡直是在「做夢」。但是從翻開此書的那一刻起,就被它深深吸引住了。我彷彿聽到一個溫暖的聲音,要自己勇敢地接受磨練和成長的機會。雖然無法解釋,但冥冥之中我知道必須做這件事。於是,一趟曲折卻充滿感動的歷程就這麼開始。

作者以書信的方式揭露塔羅二十二張大阿卡納的奧祕,藉此引導讀者進入基督隱修的修煉。書中每一個章節都是作者獻給讀者的一封信,也是以一張大阿卡納為主題的靈修課程。透過這二十二封信或二十二堂課,作者教導讀者用基督隱修的方式去發展直觀智慧,喚醒良知,讓自己提升到神人合一的層次。什麼是基督隱修?基督隱修就是透過祈禱和默觀達成理性與靈性的結合,使兩者合一而轉化成直觀智慧。這種修煉方式與人智學創始者魯道夫.史坦納(Rudolf Steiner)對於靈魂進化的看法不僅一致,甚至可以說是實踐後者的最有效途徑。史坦納將人的靈魂分成三個進程:「有感知的靈魂」(sentient soul)、「理智的靈魂」(intellectual soul)和「有意識的靈魂」(consciousness soul)。人的靈魂首先發展的是感知能力,接著是理智。但不幸地,一般人的理智往往受困於二元的層次而陷入悖論之中(「先有雞還是先有蛋」、「先有信心還是先有相信的意念」等問題)。為了幫助讀者的理智得到躍進,作者不斷地運用「辯證」和「類比法」去激發讀者的思維和想像,同時仔細地解析大阿卡納象徵符號背後的奧義。透過他的引導,你會漸漸明白塔羅的象徵系統揭露的竟然是基督信仰的核心價值。換言之,作者提出了一個令人驚訝卻合理的論點,那就是中世紀塔羅作者創作塔羅的真正目的,是要藉由卡上的象徵符號來傳達基督隱修教義。

作者以親切的口吻告訴我們,直觀智慧帶來的就是堅定的信心。信心乃人與神之間的連結;人對神的信心如同神對人的愛。換言之,若要產生信心,我們必須理解神的愛。所謂「理解」,就是理性地瞭解事實的本質。這表示人不應該抑制智力而盲目接受神的愛,相反的,應該提升智力去領受神的愛。這便是發展直觀智慧。這種不抑制理智、反而啟發它的靈修方式,正是我一直以來所追尋的。

隨著智力的提升和靈知的深化,信心自然滋長。信心的火苗一旦點燃,就會持續作用。信心主要是給予人勇氣去面對自己的不足。漸漸地,修煉者從「自我認同」(ego identity)中發現「自我」原來不是真正的自己,因而變得越來越謙卑。謙卑乃來自於體悟自己身為人所代表的一切,包括承認個人慾望及人類共業造成的錯誤。但是,面對錯誤還不是最終目標;人必須有勇氣付諸行動去修正錯誤。唯有如此,才能確實地從自我中心(ego center)提升至以自性(Self)為中心,完成顯意識與潛意識的整合。這種煉金轉化工作就是深度心理學家榮格(C.G.Jung)所謂的「個體化歷程」(individuation)。隨著意識中心的轉移和提升,保持靜默便不再是必要的練習,而成了一種自然狀態。

作者不斷地強調「塔羅冥想」是一系列的實修功課。修煉者必須在靜默中獨自投入不同議題的冥想。基督隱修的冥想並不是要人放空,更不是向外尋求答案,而是向內深化對基督真理的體認,進而確立良知在靈魂內的中心地位。這是透過密契體驗(主動地與屬靈世界連結)、靈知(靜默地觀想神賜予的啟示)、神聖魔法(付諸行動去實現靈修目標)和直觀智慧(洞見宇宙的一體性)來達成的,因此這是隱修之道缺一不可的「四元素」。

然而,如同作者所說的,每一張大阿卡納隱含的是一則教誨,同時是一則警告。由於基督隱修首要重視道德良知,因此作者一再地提醒,「自性」並不是神,也絕不可能成為神。在這裡有一點是非常重要的,那就是基督隱修所謂的「合一」乃是一種合作的概念,亦即人的良知和神合作,而不是其中一者的犧牲或削減。人的意識必須經過一層層的晉升才能來到神的寶座前與祂相遇。唯有透過屬靈存有及神子耶穌的引導,人才能戰勝誘惑的試煉,意識到自己不等同信仰的對象,而不至於陷入自我膨脹的危機。作者巧妙地將人和信仰對象之間的那種分離又連結的關係,比喻為呼吸的吐納。與神合一、同時保持獨立,是每一位基督隱修士所渴望的;這是一種自由而充滿愛的完美關係。它代表人已經恢復了屬靈呼吸的本能。按照作者的說法,這便是「基督瑜伽」。透過修煉,人的良知得到充分的氧氣而完全地甦醒或重生。基督信仰的最終渴望就是復活;作者提供讀者的即是復活之路的導引。

完成翻譯工作不久,偶然閱讀到此書英譯者(原著為法文)的心得分享,訝異地發現許多相似而巧合的經歷,譬如在翻譯過程中持續感覺自己得到幫助和指引。英譯者提到許多讀者曾經向他表達過類似的感受。他相信這本書是具有魔法的;透過它,作者在屬靈層次與修煉者有了直接的連結。特別的是,這份連結並不會在讀完此書時中止,反而會繼續發酵。這不僅是真實的感受,更是一股內在的作用力。其中一種現象就是「共時性」(synchronicity)的發生。「共時性」是榮格於1929年定義出來的概念。所謂的「共時性」是指生活中的事件與心靈狀態的連結現象。翻譯此書的過程中,共時性現象不斷地發生。最不可思議的是,每當我開始翻譯新的章節或進入新議題的冥想時,周遭的人事物就會「配合地」演繹出具啟發性的相關情節,幫助我產生更深層的理解。相對地,當周遭的事情令我感到困惑時,我會習慣地翻開此書,而出現在眼前的總是解惑的「關鍵字」。越是深入探討,同步現象就越明顯,彷彿這一切的背後有一種調節的韻律在作用。這種現象完全應證了耶穌告訴門徒的話:「你們祈求,就得到;尋找,就找到;敲門,就給你們開門」(《路加福音》11章,9節)。種種神奇體驗不禁令我讚嘆神智的偉大以及神的愛無所不在。

此外,作者特別提到大部份的隱修士都是默默地獨自實踐隱修任務,而且通常互不認識。作者本身則選擇以不具名的方式在去世後出版這本書。他一生中做過許多平凡的差事,譬如在農村、藥局、郵局、英國BBC電台工作。這位高深的隱修士,將他畢生得到的屬靈智慧獻給了所有不知名的朋友,自己卻選擇平淡而踏實的生活。他深藏不露與謙卑的態度以及樂於服務的崇高精神,令我十分敬佩!他告訴讀者,隱修士應該擁有詩人般的高尚心靈,而他本身就是一位真正的詩人。他在辛勞中讚美生命的詩意,透過創作和世人分享對生命的領悟;實踐自己的同時,也幫助人們得到心靈的啟發、慰藉及擁抱生命的力量。

作者無庸置疑是一名隱修高手。他用自身修煉所得到的直觀智慧,為讀者整合出一個大架構,這個架構概述的就是基督隱修傳統的發展歷史。如同聖奧古斯丁(St. Augustine)說的,今日世人所謂的「基督信仰」,其實早在人類出現之初就已經存在,只不過一直到耶穌化身成人才得以正名。換言之,基督隱修傳統的本質就是人類集體朝向靈性進化的歷程。透過作者建立的架構,讀者將發現翡翠石板、卡巴拉和塔羅卡奧祕之間的對應性,埃及神祕主義和中世紀經院哲學的同源性,以及認識歷史上東西方各種哲學及靈修派系的宗旨和理念。除了領悟宇宙的一體性,更重要的我們將意識到自己正參與其中。透過作者整合出來的架構,讀者不僅能綜觀自古至今所有靈修傳統的歷史定位,也能微觀宇宙大小生命的和諧互動及無間合作。它形成了一幅生生不息的有機動畫,其中人類不斷地自省、學習謙卑和受聖靈指引,同時得到淨化、啟蒙,逐漸達到與神的密契合一。

翻譯工作接近尾聲的此刻,特別感謝胡因夢老師介紹我認識這本書,讓我有機會透過翻譯工作進入基督隱修的學習。工作中我們一起討論、分享心得,同時互相勉勵。這是一次難忘的經驗。也因為這段過程,我才終於體悟「成為主的婢女」的真正意涵,順服、神貧、守貞的必要性,以及努力付出帶來的喜悅。

親愛的朋友,歡迎進入基督隱修世界。這本書既深且廣,裡頭隱含的寶藏卻是真理尋求者可遇不可求的。其中述說了許多人(包括作者)為人類靈性進展所走過的歧路,經歷的試煉,嘗到的苦果,做出的犧牲及無悔的奉獻。雖然在隱修道路上你必須獨自前進,但你知道你並不孤單。祝福每位讀者和我一樣從過程中得到滿滿的驚喜和收穫,也期盼所有人帶著覺醒的良知和堅定的信心,迎向太陽底下嶄新的每一日。

 
 
【新書發表會】
2016/8/5《塔羅冥想:基督信仰內在隱修之旅》新書發表會(主講人:胡因夢、丁松筠、楚雲、蔡昌雄)免費活動,請先報名!

【導讀會】
2016/08/04~08/25 胡因夢老師∼《塔羅冥想》深度導讀會(四週)
2016/11/10-12/08 蔡昌雄老師∼《塔羅冥想》精要導讀會 (四週講座)
2017/02/17-03/10 胡因夢老師∼《塔羅冥想》深度導讀會.Part2(四週)

 
 

心靈工坊文化事業股份有限公司 PsyGarden Publishing Company
電話─886-2-2702-9186 傳真─886-2-2702-9286 e-mail─
【心靈工坊成長學苑】106台北市大安區台北市信義路4段45號11樓
【心靈工坊門市】106台北市大安區信義路4段53巷8號2樓