心靈工坊 PEERS書籍
書籍 作者 成長學苑課程 活動訊息 購書網 訂閱電子報 關於我們 回首頁
書系
成長學苑
 
各期電子報
教室承租
書序:
 
書摘:
 
延伸閱讀:
《如何愛孩子:波蘭兒童人權之父的教育札記》

《閱讀孩子的書:兒童文學與靈魂》

《故事裡的不可思議:體驗兒童文學的神奇魔力》

《轉大人的辛苦:陪伴孩子走過成長的試煉》

《隱藏的學校》

《蘇格拉底的旅程》

《麥提國王執政記》

Król Maciuś Pierwszy
 
作者:雅努什•柯札克 Janusz Korczak
譯者:林蔚昀
書系:Story 019
定價:400 元
頁數:384 頁
出版日期:2018 年 08 月 20 日
ISBN:9789863571285
 
特別推薦:波蘭台北辦事處代表梅西亞( Dr. Maciej Artur Gaca)暨 李崇建、李偉文、林世仁、花媽(卓惠珠)、吳叡人、吳佑佑、幸佳慧、郝譽翔、彭樹君、馮喬蘭、楊 翠、韓良憶──感動推薦
 
【推薦序】改變秩序,是存在的證據
書序作者:馮喬蘭(人本教育基金會執行長)

  有一回我們基金會同仁內部進修,分組報告數學想想(註),其中一組同仁演了齣戲「國王的新衣」。沒有改編太多劇情,同樣有個裸體國王遊街,同樣有個孩子說:「國王沒穿衣服」,同樣有一群媚俗的大人說:「亂講,這是國王的新衣,你看,多漂亮」。在改編的劇裡,此刻,小孩提問:「那不然來量量看,這件新衣有多重?!」眾聲譁然,小孩緩緩又說:「重量是存在的證據」。如果真的有新衣,國王穿上新衣後,重量一定有變化。

  「重量是存在的證據」是那課數學想想的金句,在這故事裡被發揮得淋漓盡致。一旦存在,重量必然有變化,也就是,會對原有重量產生作用力,有所影響。我想,生命的存在也是。別說重量會被影響,原有生命的規律、秩序,也必然被改變。

  鋪陳半天,我只是想要說:每個孩子來到世間,也都必然破壞原有秩序,那是生命存在的證據。

  麥提國王也是。

  對我而言,故事的設定在挑戰大人跟孩子之間的權力關係,誰來決策我們要共同過什麼生活。大臣們考慮的是「照舊穩定下去吧」。他們認為小國王你不了解這世界已經有它的遊戲規則了,既然你現在還不懂,所以由我們來幫忙玩這場遊戲,等到有一天你能傳承這些已被前人建立的規則,那麼,你就可以被「舊大臣」們承認為王。

  然而,小國王需要自己的真實體驗,而不是抽象的前人規則。他要自己去前線看看打一場仗是什麼意思。否則,他永遠也不會理解,大臣們苦心維持的那些規範到底有什麼意義。這種「不聽話」、「非要自己試試不可」的行為不是為挑戰誰,只是生命發展創造過程中必有的波折與存在痕跡。如果有任何一個大人以為小孩用自己的方式參與世界,是在反叛或找大人麻煩,那都是大人的自我過剩。對有著「孩子靈魂」的人來說,重點不在如何學會、依循舊規則,而是「該如何走向未來」。所以,他必然得要有自己的方式與體驗。

  在麥提國王離開宮殿,到真實戰場歷練時時,大臣們安排了一個會揮手微笑的陶瓷娃娃,代替麥提「行使職權」。看到這安排,忍不住大笑。多麼符合期待的一個娃娃!有了娃娃,大臣可以很方便地處理朝政,維持秩序。但大臣們其實沒有惡意,他們只是感覺比較方便而已,一切都可以依自己設想,依自己習慣,依過去這個國家生存下來的方式運作,不需要被挑戰「是什麼」、「為什麼」。他們並沒有要放棄找回麥提國王,他們只是以為要找回的是一個待馴化、培養社會化反應的小國王。

  故事並非主張階級鬥爭,回宮的麥提並沒有要推翻舊有一切,反倒是積極瞭解配合,但因為有過了自己的闖蕩體驗,他也可以琢磨其他可能性。小國王是不設限的學習者,在遊歷他國時,他能從各個不同生存姿態的國王身上,發現新的、他還不瞭解的世界。他學會了瞭解大人(臣)們的需要,但因為心中擺著跟他一樣是孩子的百姓們的生活,比起大人(臣),他多了一份對於未知的信心。只能處理已知的,是僵化的生命,也許方便,但近乎死亡;存著已知,但能處理未知,才是活著的、真實的生命面貌。大人跟小孩,本來就不需要是新舊對立的關係,只要放下對原有秩序被改變的恐懼。

  於是,麥提國王比起其他人更敢直接碰觸黑暗國度與黑暗大陸。故事在此也走向另一個階段。迎來更多真實的議題,使得改變不只是浪漫的心懷,而是充滿傷痕的成長。兒童與成人、黑暗王國與文明王國、信任與恐懼、天真與算計,呈現在故事情節裡,就算五味雜陳也始終無法迴避。非洲女孩克魯─克魯所帶來的挑戰又更有趣了,黑暗與未知確實潛藏無窮力量,但不也正因如此,才讓原來的社會不知所措嗎?而兒童議會到底是災難或是新希望?還是說,我們只是透過兒童議會,看到了沒經過漂亮語詞包裝的,卻同樣存在於成人議會的欲望?而人們都能看到嗎?唉,這柯札克,真是留下太多題目給我們了。

  在這一部故事的最後,雖然預告了下一部的希望,但閱讀時我仍然非常心傷。我常覺得比起大人對待孩子,孩子是更無條件地信任大人的,從骨子裡相信自己不會被背叛。但非常詭異的是,大人往往以不信任的以光出發來看待孩子。也許這有我的職業偏見,但當我看到麥提得到初步勝利要往前衝,回頭卻發現那個他守護著的城市豎起白旗,無法挺他繼續向前時,忍不住想起許多孩子說不出的悲傷。更別說檢察官所代表的那股勢力,宣稱「只要麥提在,世界就沒有秩序與和平」,是多麼讓人心傷了。

  柯札克說,「大人根本不該讀這本書,大人不會瞭解,還會嘲笑」,我總是硬解成柯札克一定是太希望大人可以瞭解,所以才這樣說。雖然知道大人善於背叛,可是每個大人,也都還有小孩靈魂的,是吧,一定是的,只要將小孩靈魂釋放出來,就一定可以懂。


註:數學想想 是人本教育基金會研發的小學數學教材,以此呈現教材教學的改革

 
 
【活動資訊】 ▎《麥提國王執政記》新書分享會2「親子場」 時間:10月12日(五)晚上7:00-8:30 主題:從故事中,學習大人小孩的權利/力 對談:林蔚昀(本書譯者)、馮喬蘭(人本教育基金會執行長) 地點:集思台大會議中心洛克廳(台北市羅斯福路四段85號B1,近捷運公館站) ▎《麥提國王執政記》新書分享會1「文學場」 ◎免費入場,請先報名,請先線上報名 時間:9月14日(五)晚上7:00-8:30 主題:從文學中,看見自己的靈魂 對談:林蔚昀(本書譯者)、楊翠(東華大學華文文學系副教授) 地點:金石堂信義店(台北市大安區信義路2段196號5樓,近捷運東門站) 主辦單位:人本教育基金會、心靈工坊文化公司、波蘭台北辦事處、金石堂書店 (以下按筆劃順序排列) ◎免費活動,請先報名(線上報名連結)https://ppt.cc/fOSilx
 
 

心靈工坊文化事業股份有限公司 PsyGarden Publishing Company
電話─886-2-2702-9186 傳真─886-2-2702-9286 e-mail─
【心靈工坊成長學苑】106台北市大安區台北市信義路4段45號11樓
【心靈工坊門市】106台北市大安區信義路4段53巷8號2樓