李白有沒有躁鬱症？
書序作者：易之新 憂鬱症、躁鬱症，在近年似乎逐漸受到國人重視，這是可喜的現象，但是從憂鬱、躁鬱氣質逐漸到病症的整個灰階過程，恐怕還是受到相當的忽視，大多數人都還以為在健康和疾病之間有個截然劃分的界限，其實不然。本書就是從多位留名千古的歐美詩人、文學家、畫家等藝術家的例子，來談這個其實甚為普遍的灰階過程。
作者傑米森（Kay Redfield Jamison）本身是躁鬱症患者，也是心理學家，是精神醫學界中研究躁鬱症、憂鬱症和自殺的大師。她本身親嘗躁鬱症的痛苦，以及躁鬱氣質中創作力十足的喜悅。她曾為了不使自己對生命的熱情受到影響而停用鋰鹽，也為此數次付出差點英年早逝（自殺）的代價，而終於在兩者間找到平衡。
可能是出於自身的經歷，她才寫出這本橫跨醫學界與文學界的經典，書中對憂鬱、躁鬱的氣質與病症，從醫學的角度提出詳盡的症狀說明，又穿插了形形色色的文學描述（摘錄自各種藝術家的傳記、書信、小說等），為生硬的醫學術語賦予動人的文釆和內涵，更以多位名人的簡要傳記，使躁鬱症和憂鬱症患者的病情與家族歷史生動地躍然紙上，最後並深刻反省現代醫學治療此病症（以及其他疾病）所需考量的倫理觀點。
翻譯這本跨越不同領域的書並不容易，醫學背景的我與英美文學背景的雅茵，在各自分工譯完此書後（第一章、第二章後半、第四章、第五章由雅茵翻譯，第二章前半、第三章、第六章、第七章由我翻譯），再交叉校定對方的文稿，務期減少我不瞭解文學、雅茵不熟悉醫學所產生的錯誤。
翻譯本書時，雅茵疑惑地問我：「為什麼歐美詩人、文學家、藝術家有那麼多人罹患躁鬱症和憂鬱症，而華人就沒有這種情形呢？」我馬上聯想到投水摘月而死的詩仙李白和憂愁躍然詩中的詩聖杜甫，他們是不是也有這種情形，只是沒有認真從醫學角度來檢視呢？從國人普遍低估、忽略憂鬱症和躁鬱症的情形來看，當代華人藝術家的罹病率是不是也同樣被輕忽了呢？我沒有深入研究過，不敢斷言，恐怕需要通曉歷史、傳記，也熟悉精神醫學的有心人來探究了。不過，如果能瞭解憂鬱和躁症也是人類諸多特質的一部分，有其問題、也有其功用，摘下以病態看待的眼鏡，或許大家（不只是藝術家）就比較能坦然地檢視這些氣質的存在與影響了。 |
