譯者序二｜ 沒有痛苦，就沒有幸福
書序作者： 曲海濤 剛接到這本書的翻譯任務時，我非常高興，很快便和楊娟討論好了分工，準備大幹一場。最開始我們會因為書中很多精闢而深邃的觀點而激動，也會因為一些犀利的評論而興奮，但大部分時間都是在為翻譯的艱難和自己的淺薄而撓頭。大概翻閱了全文之後，我們發現書中除了對臨床工作和人性的深刻理解之外，還有大量哲學、人類學、宗教和神話的內容，這讓我們壓力巨大，翻譯過程中也多次因為不瞭解書中所引述的各種學者的觀點而不得不擱置，去查閱相關資料。我和楊娟都是剛剛開始接觸榮格心理學，並且翻譯經驗尚且不足，整個翻譯過程推進得非常艱難。接到翻譯任務是在二○一九年的秋天，而完成翻譯是在二○二二年的十二月三十一日，這三年多的時間幾乎每天都是在書稿的壓力中度過的，終於在新年之前完成翻譯。隨後又經歷了長達十一個月的校對，將所有書稿發給心靈工坊的同事之後，才鬆了一口氣。
翻譯這本書的過程對我個人而言，是一個不斷被擊碎，又不斷整合的過程。從作為治療師要如何對待患者的痛苦，到作為個人要如何對待自己和他者的痛苦，再到作為人類要如何對待群體的痛苦，每一個章節都會帶來全新的領悟，由淺入深、恰到好處。另外，整本書的結構非常清晰，邏輯鏈條非常完整、環環相扣，對「強迫」人群非常友好，能將如此龐大、如此困難的話題用如此清晰、如此深刻的方式呈現給我們，足以見得作者科貝特深厚的功力。
在讀這本書之前，「痛苦」一詞就像是一個盒子，所有籠統而晦澀的情緒都可以放入其中，當我們跟患者說「我可以理解你的痛苦」時，這句話是那麼的蒼白無力，猶如隔靴搔癢。而在科貝特的筆下，「痛苦」一詞卻變得如此具體、如此深刻，痛苦可以是被迫接受，也可以是主動求取；痛苦可以滿是抑鬱與絕望、也可以充滿信仰與希望；痛苦可以讓人毀滅、也可以讓人昇華；痛苦可以為自己、也可以為他人；痛苦可以有意義、也可以無意義……痛苦似乎有成千上萬種形態，卻又只有「臣服」這樣一個歸處。對於來自於靈魂深處的痛苦，只有「臣服」才能打開「閾限空間」，開啟轉化之旅。大多數時候，我們會想盡辦法消除痛苦、或費盡心機防禦痛苦，但當我們防禦痛苦時，我們也將一部分真實隔離在外，就像被丟棄的冥界女神伊里伽爾。內心邪惡的伊里伽爾正是豐收女神伊南娜的陰影姐妹。而伊南娜的冥界之旅，也正是我們面對痛苦的過程，只有當我們卸下防禦、全身赤裸的臣服於痛苦，才能獲得心靈的整合。一直以來我都有一個很苦惱的問題，無法理解很多象徵化的臨床材料，《受苦的靈魂》中有大量對神話的引用和解讀，這些內容讓我逐漸能夠理解神話原型對心靈的隱喻作用，也開始逐漸能夠對理解象徵化的臨床材料這件事情上打開了很多新的思路與視角。對神話有興趣的同行，一定會從本書中有所收穫。書中有非常多醍醐灌頂、引人深思的內容，無法一言蔽之，更多精彩請讀者細細品讀。
最後的致謝，首先要非常感謝浩威老師的信任，在我們學習榮格心理學不久，就將如此重量級的巨著委託給我們，希望我們完成的品質能讓大家滿意。感謝蔡怡佳老師細緻入微的審校，把我們的譯稿從「簡裝」變成「精裝」。感謝我的夥伴楊娟，從研究生開始，無論是學習、工作、還是生活，始終都作為最堅定、最可靠的支持者、合作者。感謝我的導師張甯教授和陸曉花、成顥、裴濤等師兄師姐們，謝謝你們在入門之時帶領我走進專業領域，成為專業的心理工作者，即便是畢業多年仍能不間斷地獲得你們的專業指導和支持，何其幸哉。感謝我的朋友魏冉，同事詩露、夢林、李彤、本石，你們是同事、是朋友，更是並肩作戰的好夥伴，謝謝你們給我如此溫暖、踏實的專業環境，也感謝詩露在英文翻譯和專業術語上不厭其煩的指導。感謝我的朋友儲斌在聖經解讀方面給予的幫助。最後感謝我的家人，謝謝你們不分晝夜的陪伴與支持。感謝足不出戶的日日夜夜，讓我有足夠多的時間沉靜。
沒有痛苦，就沒有幸福。 |
