【譯者序1】簡易可行的身心療法 書序作者:王真心 在此,我特別感謝柯磊墨自然療法醫師在自然醫學史上做的巨大貢獻。他在撰寫了《新巴赫花精療法1:療癒身心靈的12種花精軌道》與《新巴赫花精療法2:反應情緒的身體地圖》之後,在此新巴赫花精療法的第三冊中,又開創性地將十二個花精軌道與五個外向花精,與中醫的十二條經絡與五行結合在一起,為治療人類由心病所導致的身體上病痛,開創了一條簡易可行的路。此外,此書第二部特別著重在使用花精治療兒童的身心靈,尤其是幼年與胎兒期的創傷。
此書中文版能夠翻譯問世,得要感謝林碩斌老師翻譯全書三分之一,劉初枝與張明華老師也為2017年新巴赫花精研習營翻譯了單一篇章。
我還要特別感謝一位不願具名的中醫師,他本著對中醫的高度熱忱,花了相當多的時間找出德文用語對照中醫專有名詞,也做了表格,並不辭辛勞數次從台北到泰山一一審校,寫了詙,且將針灸國際碼轉為中文,他所下的功夫讓此書有了畫龍點睛之妙。此中譯本若沒有他不斷的支持與敦促,是無法完成的。 我還要感謝柯建至醫師最後的校稿與建議,以及心靈工坊的團隊的大力支持,讓此書得以出版。
|