|譯者序|
哪管人間喧囂:依然真摯與忠誠 書序作者:簡意玲 在台大醫院成人自閉症類群門診,來者最苦惱的莫過於人際問題,他們長期以來難以融入人群、不易掌握複雜的社交互動,由於言語溝通間屢屢發生誤解而感挫折不已。在台灣PEERS社交技巧訓練示範中心,台大醫院PEERS團隊七年來和百餘個自閉症類群家庭一同工作,協助具自閉亞斯特質者,依循社交規則與步驟來學習並體會社交技巧,開啟了社交人生的新頁。
回到日常與家庭生活中,自閉亞斯特質往往使人行事作風堅定不移,過於堅守原則。在變動快速的世界中擇善固執,固然令人欣賞。然而中流砥柱是辛苦的,所付出的代價便是與同儕與重要他人衍生扞格齟齬,甚而導致親近家人間互指對方頑固;窮盡洪荒之力,耗盡一切情分,只為了對真理的堅持,有時不免令人嘆息。明白該轉彎的時候轉彎、該妥協時保持適度彈性,事緩則圓,該是人生多麼重要的功課啊!
自閉孩子們獨特的大腦運作,使其在執行功能上具有不易轉換的特點。高度堅持往往源自其著眼於眼前的損失,看不到妥協的好處,且害怕改變所產生的不確定性。因此如何幫助孩子看到因為不妥協可能造成的損失,明瞭退而求其次可能的附加好處,將至關重要。「達成目標不卡住!」方案,具體而微地教導孩子保持彈性,並且學習必要的妥協,分辨主要目標與次要目標,依循目標進行規劃,循序漸進執行計畫,並檢視執行結果。當孩子身邊的重要大人皆能在日常生活中大量示範具彈性的語言和思維,把處世彈性活成一種修為,將可成為孩子的最佳模範。該有所堅持時展現堅持,該有所妥協時優雅妥協,面對人間考驗而能瀟灑自在,乃是智慧之所在。
本書的翻譯感謝王浩威醫師的支持,以及心靈工坊專業團隊鍥而不捨的溝通協調與悉心協助。同時感謝台大醫院精神醫學部師長們的支持,謝謝親愛的PEERS團隊們多年來為亞斯家庭齊心努力,並深深祝福所有既真摯又忠誠、努力融入地球圈、可敬的亞斯人們。 |